[JYJ][轉錄]THE JYJ MAGAZINE NO.3 中字翻譯 @ ____

因為韓文無能，看到有翻譯，而似乎還沒有人貼過來，我就手癢整理了！:P
不過不知道是不是全部？？？

建議看有天部分時邊聽歌曲，
應該是透過歌手的歌曲推演出雜誌的文字吧？
本來以為是這些歌手給有天的話，但應該是我想太多～ XDDD
然後為了瞭解談到的電影角色，我也查了相關電影的簡介連結附上。
另外為了搭配在中哥的部分，我把歌曲連結也放上。
而俊秀說到的音樂劇，我也查了一下，所以各位可以看連結。

接著最後要說的是，我放太多東西了，搞得我電腦開很慢，
所以來放分頁連結吧！

THE JYJ MAGAZINE NO.3 有天號【全文翻譯】／官雜收錄的有天語錄
THE JYJ MAGAZINE NO.3 在中號【全文翻譯】／金在中的作詞論
THE JYJ MAGAZINE NO.3 俊秀號【全文採訪翻譯】

三人雜誌內容翻譯轉載自Sing_Cinq_仙后站

=============================================

THE JYJ MAGAZINE NO.3 有天號【全文翻譯】 (2014-04-02 14:03:53)
官雜收錄的有天語錄

在聽Urban Zakapa的《鼻尖上的冬天》，“寒冷的冬天總是先碰觸鼻尖,。雖然一直祈禱不要來，我溫暖的雙手已經變得蒼白”聽這歌的時候，老是覺得好像是誰偷偷地把冬天遞到我手裏。之前有人說過，夜總是醒著才能體會夜的好。冬也是正因為冷才是冬天的好。我覺得很符合啊。寒冬都來了，暖春還會遠嗎？

我今天，在春天裏漫步了，我正想著的人們，正想著我的人們，你們是不是也正和我一起漫步在春天裏呢？。我覺得能把這些想法傳達給大家，好像咖啡也越來越濃郁了，正如春意越來越濃一樣

今天看了李俊益導演的《素媛》，溫暖的描寫了一個讓人心痛的故事。在觀看的途中，腦子裏一直浮現著家人和朋友的樣子，還有，也想起了我的粉絲們。

總是感謝周圍的人們，和人生重要的事，
接下來我想變成能傳達那份感謝心情的人。

鄭仁基前輩他說在拍攝現場手洗衣服是很重要的。每天每天在忙碌又粗糙的拍攝現場和很多工作人員一起工作的時候，自己的事情就該自己做。聽了身為大前輩和大演員的鄭仁基前輩的話，感覺好像今晚充滿了人情味。所以我也決定在拍攝電影的時候很認真努力的手洗衣服。

秋天來了，也就意味著離今年的結束又近一步。
因為在拍攝電影海霧，好像一直是作為主人公東植而不是有天來度過的。
今天有天回來了，我想為想念我的大家送去秋天的問候。
希望大家度過一個溫暖的秋夜。

扉頁趙善熙作家的話

某個人。
和那個人在一起，進行了好幾個小時的談話，
面對那個人我的所有想法都不一定是正確的，
因為有時甚至覺得是認識10年，20年的人，
可在某一瞬間，又突然感覺好像從未認識過。
對他是在第一次見面就莫名的抱有好感，
喜歡他像孩子般清澈的雙眸，
喜歡他像孩子般無邪的笑容，
喜歡他像孩子般害羞的感覺，
某些人有著不足，
但是他們的不足就是他們成長的能量，
是湧現靈感的源泉，是能散發人情味的香水。
如果和有著同樣鄉愁的人見面，我會想要緊緊擁抱他。

有的人是，即使想見面卻見不到，
可能是還沒有到該見面的時候吧，
人之間的緣分就是這樣經過悠久的時間才產生的吧。
和他也是那樣，大約從十年前第一次遇見他開始，
我就一直作為他的粉絲關注著他。
時隔十年我再次忘我的沉迷在按快門之中。
我不是去見JYJ的有天，
也不是拍攝演員朴有天，
我只是看見了一個叫朴有天的人。

致歌手朴有天。「Everything is OK—peppertones（韓國獨立樂隊）」
（Everything is OK—peppertones：MP3、Live）

前方的路還長著。已經走了10年了。有疲憊不堪的時候，想要放棄的瞬間也數不勝數。但是正因為如同溫暖的太陽照耀大地一般，有著給有天應援的粉絲，有天才能充滿力量的勇往直前。並且今後也會繼續前進吧。
很長一段時間裏，有天都把華麗舞臺上歌手的身份埋藏起來了。正因為不是短暫的時間而是很長一段時間，所以包含著喜悅、悲傷、幸福和傷痛的感性的語言也深深埋藏在其中。經過了這樣10年的如今，再次站在舞臺上時，如果能夠以更輕鬆些的心態唱歌就好了。
「Everything is OK. Everything is alright.」

致演員朴有天。「你是我的春天—成詩京」

如果緊緊盯著他的眼睛看，會覺得真的很深邃。深邃烏黑的兩隻眼睛像不可知底的深井，一旦陷進去就再也無法出來了。所謂的驚異或許就是這種情況吧。有天有著比女性更長更濃密的睫毛，但是總讓人想要防備著陷入那種眼神之中。
他的演技也是這樣。像是始終都會被吸入的黑洞一樣。在代替別人生活著的作品中，有天通常就是“那個人”。電視劇《雷普利小姐》中的宋裕賢，《想你》中的韓正宇都是如此。
短暫而痛苦的他的愛，就如同春天一般。是融化了寒冷冬天而到來的春天。在愛的面前，常常苦悶但又不得不笑的他那臉龐也讓人感覺是溫暖的春天。如同溫暖的陽光在靠近，萌芽出希望的種子的他的愛也正期待著春天的到來…
「因為你是我溫暖的春天！」

二十八歲的男子朴有天。「何時—李尚恩」
（何時／李尚恩（이상은－언젠가는）<--希望沒找錯 XD ）

十九歲。有一個爽朗的少年想要變成讓自己內心小鹿亂撞的少女房間裏的床，變成她抽屜裏的日記本。在經過了10年後的今天，他已經成為能夠愛一個女人勝過自己生命的男人。想要瞭解他為了所愛的女人奉獻一切的愛。
另外，在即將要奔三之際，想知道他今後會以怎樣的姿態示人，又會開拓出怎樣的人生呢？在遙遠的將來，如果某天遇到年輕時喜歡的人，希望可以堂堂正正的站在她面前。

一步之後的朴有天。「人偶的夢—天氣預報」
（일기예보(天氣預報)／인형의꿈(人偶的夢) : MP3、Live、請回答！1997有用哩！贈Loveholic翻唱版！歌曲介紹）

像貓一樣。感覺親近了想要不經意的靠近他，但不知何時又逃到了遠處。討厭讓人難以接近的他就背離他，但不知何時又親近起來了，就靜靜的坐在那，用他那深邃的大眼睛盯著這裏。那樣的他也有單戀過啊。
單戀是粉絲做的事。單戀是即使把想法傳達給了對方，也得不到回應，只讓自己心裏徒然留下傷痕，但是即使只是傳達了內心的想法，對視時目光也會變得溫暖。另一方面，就算進行了愛的告白也看不到希望，但是以後好像也就不會受到更多的傷害吧。
這裏的朴有天是無法用一個形容詞來說明的男人。從他明朗的笑容中，能感受到清純少年的爽朗，從笑容消失的眼角飄散出憐憫的氣息。不能僅僅從一方面來判定的男人，那就是朴有天。
演戲好像是有天開啟另一條人生道路的魔法之門。通過演戲，在與“自己”不同的“自己”的人生中行走，在笑在哭泣的時候，他的心也在痛。隨著這些感情的積累，第一次看到了新的夢想。在某次採訪中他這樣說到。

朴有天，因為是你的粉絲所以很幸福。「謝謝—lunchsong project」
（런치송 프로젝트 (Lunchsong Project) - Thank You For The Music<--應該是這首 WWW）

在很長的時間裏有天作為歌手和演員一直在粉絲的身邊。他時而用音樂愉悅粉絲的耳朵，時而用電視劇溫暖著粉絲的心。對於一直以來緊貼大家生活和內心的有天，粉絲們再次許下約定，今後還將變成他的力量，並和他一起走下去。因為所謂的愛就是這樣待在一起勝過一切言語。
一起走著感受著這條道路的重要性，再次說一句“真的很感謝”靦腆的傳達自己的心情。

#看上去很強實際上很弱的男子，悲劇性的“愛情故事”。
在某個時刻，從演員擁有的深邃“眼神”中誕生了電影。
背朝夕陽，散發出更加閃耀光芒的有天的瞳孔，好似悲傷的愛。
這是他悲劇性愛情最貼切的理由。
從演員的首部作品《成均館緋聞》開始，到《雷普利小姐》、《想你》，有天的選擇總是愛情故事。但是在電影中，有更加深刻、廣泛的表現會比較好吧？
選取愛情故事中不可或缺的床戲，
來學習如何表現如波浪一樣搖晃的愛之美學怎麼樣呢？
如果拍攝有天主演的電影，或許這樣的故事比較好吧？
被父母拋棄然後被其他大人們擅自建立收養關係，又被隨意的結束收養關係，這樣成長起來的男子。最後在某個領養他的家中遇見了一個少女，他第一次笑了。但是幸福不過是一瞬間。在再次分別後，和少女變成了陌生人的他怎樣都無法忘記少女。偶然的再次相遇，兩人產生了愛意，但是命運是殘酷的，結局是悲劇的。
僅僅是想像也會產生好奇心。和電影《我們的幸福時光》中的姜東元還有《當男人戀愛時》中的黃政民相似，但是有天更能觸動女性觀眾的心弦。

「夢想成為即使不化妝、沒有照明也能夠演戲的真正演員」
有天對人充滿好奇心。和談得來的人交往時常常邊喝酒邊聊天。對人的好奇心和對演戲的熱情是緊密相連的。電影《海霧》就是這麼選擇而來的作品。現在有天的目光朝著大螢幕了。從電視劇《成均館緋聞》開始，作為演員已經4年了。眼看著他在成長，對於在大螢幕這種更大的舞臺上展翅的他，電影界也滿懷期待的注視著。為此，還會有無數的故事。有天確切的這麼回答。

#想要瞭解世界，邁出了一步的男子的成長期“公路影片”
在有天的周圍，欽慕他的後輩和與他有共同語言的前輩有很多。有天是一旦對別人敞開心扉就會對對方的任何事都盡力的男人。對人的關心和對世界的好奇心也是緊密相連的。
因此，有天注視世界的眼神常常是溫暖的。透過這個視線，人們會想探究這個路途中成長的男主人公有著怎樣的故事？
首先，讓有天來做公路電影“one top”（音譯）的主演是很適合的。
主人公是樂隊的主唱。主人公很長一段時間都在製作首張專輯，但是完全沒有成功。評論家的反應也很冷淡。
感覺“是不是哪里錯了”的主人公騎了一輛舊摩托莽撞的賓士著。在路途中遇見了一個七旬老人一起喝了米酒，經過盛夏的海邊時愉快的跳入了海裏。接著，從偶然間順道去的江原道俱樂部裏聽說自己的“劣作”流傳了過來，於是興奮的把舞臺弄得一團糟。就這樣他所遇見的那些人和社會培養了這個男人。
實際上音樂對於有天來說是不可分割的東西。
在這10年裏，他不斷進行各種各樣的音樂性的實驗，也有至今沒有展現給我們的音樂類型。像電影《奇跡》中的小田切讓那樣，在自己的音樂中也擁有驚人力量的男人。像《不一樣的天空》（就是戀戀情深）中的約翰尼•德普那樣流露出想要瞭解世界的男人。想像一下在公路電影中的有天也是非常愉快的。

#兄弟偵探東竄西跑解決案件新穎而毫無意外的喜劇
最愛家人的有天，是體貼照料喪偶母親的好兒子。有天甚至決定和女性交往的首要條件就是“可以介紹給母親的女性”。另外，他也夢想著什麼時候可以和同為演員的弟弟共同出演一部作品。
兄弟一起演的電影？無聊的話可不行。可以盡情發揮的喜劇偵探片和有天淘氣的形象相符合。電影的主人公朴有天、朴有煥的職業是偵探。儘管他們的實力沒被認可，但卻是每天都穿著象徵偵探的大衣的搞笑兄弟。某天，在城市的陰暗角落發生了殺人事件。偵探兄弟偶然間得到了證據，然後開始追查事件。電影的結局？等首映的時候自己來確認吧。

#站立於事件中心不明真相的男人的故事「驚悚片」
白皙的皮膚，兩頰有酒窩，笑的時候臉上會有褶子。有天的形象是“善良的青年”。平時話又少。雖說不會過於興奮但是也不會一直壓低聲音。本以為只是默默打入棒球的擊球手，沒想到居然是能在最重要的時刻全壘打得分的王牌級人物。
有天演戲總是有必殺技。因為他擁有各種形象，所以無論何時都能在演戲時以不同形象示人。
如果他扮演驚悚片的主角的話，劇裏的職業是小說家會很好吧！人們看到這個作家雪白的手會猜想他在生活中也許有嚴重的潔癖吧。誰都不知道他的秘密。這個小說中的人物就是真實事件的被害者，人們對小說很狂熱，但是書的人氣越高、作家就會發生越多奇妙的事情。
是被害人還是嫌疑人尚且還不清楚的這部驚悚片的主角，是演員都想嘗試的角色。《老男孩》中的劉智泰，《殺人回憶》中的樸海日（後來怪怪的嫌疑犯角色）都是通過電影成長為演員的。
有天要展現給我們的小說家的形象，光是想想就會覺得毛骨悚然。

#機智並充滿正義感的大片主人公
電影不是一個人完成的。在“多頻道播放”流行的時候，許多演員共同合作很重要。提到友好合作，有天在許多演員中也是有絕對優勢的。這受益於10年的組合活動積累起來的經驗。因為有天和大片很符合，因此也會很期待他可以做的很好。比起率領大片的領導者，更推薦支持領導者的二號。如果是有清晰的頭腦，機智並且充滿正義感的強大人物的話，會是更加適合他的角色。
大片的故事情節正因為簡單才有魅力。故事講的是因為恐怖主義的攻擊，造成城市混亂，抵抗恐怖主義者的精銳要員們合力解救城市的內容。當然每個人物的個性也是必要的。有天是一匹有奇思妙想，在危急時刻能夠機智發揮，讓情況逆轉的黑馬。完全是《黑暗騎士》和《盜夢空間》（就是全面啟動，我沒看過呀！XD）中約瑟夫•高登-萊維特那樣的人物，如果有天出演大片的話，可以表現出比誰都有魅力的人物吧？

以上來自：【翻译：晶晶&欣儿转载请注明SingCinq仙后站文字版禁止单独转载】