____

這次有天的訪中之旅FM，選了四首歌曲獨唱，
分別是自創曲漫步在春天、以及另外三首翻唱曲：金建模的曾經分開的日子／不再年輕、中文的童話及十年。

剛開始我只聽了傳說中的次綁之歌童話，還發現了小丸子的發音，真的覺得有天無敵可愛，也狠狠的嘲笑一番，至於十年是平平淡淡聽完（咦），而漫步在春天不是我愛的版本所以也沒啥認真聽。XDDDD
卻想不到在不期不待下，點開有天翻唱的金建模的헤어지던날－김건모／曾經分開的日子（不再年輕），換我被狠狠的報復了！！（苦笑）

接著瘋狂的求爺爺告奶奶（？）、到處拉著米飯問有沒有看到中文翻譯歌詞，又苦於只找到韓文跟羅馬拼音，無處可尋完整中文翻譯歌詞，這樣卡著很久，適逢春節過年米蟲上身，遺忘了這重要大事，接著在上星期228連假前意外又百度到中文歌詞，雖說有點小瑕疵，但是FM螢幕版翻譯讓我滿足了80％左右～～太感動了！！QAQ

只是看了歌詞內容後，果然……朴有天先森不是我想的那樣單純阿～～～怎麼會選這種歌在大過年唱！！XDDDDDDDDDDDDDDD
不想腦補太多，就當成朴有天在樓拉棒高歌一曲必唱這首歌吧！（拍案決定）

在我不斷跟米飯推廣這首歌曲的同時，S姐問我到底是喜歡這歌曲本身、還是朴某人唱出來的聲音，還是哪一段讓我煞到，我仔仔細細思考、又聽了好多次音檔後……再度確定我無法回答這個問題！！！！XDDDDDDDDDDD

有天很習慣在自選曲中，將伴奏配樂編曲用最簡單的方式呈現，這樣一來的確是險招，沒了伴奏容易讓人聽出很多阿～～～只是他的確是愛唱、敢唱，又很勇於挑戰轉音多、需要用假音唱的歌曲，卻又欠缺自我管理，所以經常讓人擔心現場狀況。（是的，親媽如我很愛煩惱。）

這次「曾經分開的日子／不再年輕」的轉音之中，有些因氣不足（？）而換氣造成的斷句略為明顯（但似乎是一直以來都有這問題阿～～氣音阿～～），不過整體而言，我已經很滿足了～～～略帶鼻音的假音，一貫的有點ㄍ一ㄥ（ㄍ一ㄥ，可說是有點逼，好難解釋這個台語！），用簡單的節拍，透過他自己最純粹的聲音，奇妙的營造出歌詞中的世界，讓我聽得滿心歡喜，也沉醉、陷入略帶哀傷、無奈的情緒中。
不過我還是非常喜歡，特別是讓人酥麻酥麻的嗓音，真的叫人無止境腿軟阿！

所以我只能跟S姐說，開頭阿朴的聲音一出來，我瞬間耳盲了！XDDDD
若要認真說起我最愛哪個部分，應該是反覆唱兩次的最後副歌部分：
그래 축복할 거야 네 새로운 그 시작이
我會祝福你新的開始

누구보다 더 행복할 수 있게
你會比任何人都幸福

아주 먼 훗날 널 사랑하는 새 남자와
心裡描繪的未來

울며 보채는 아이를 그려보며
愛你的男人和可愛的孩子

最後一次唱時又略微提高了音（是半音嗎？我耳力很差），加強了歌詞的意義，對EX的祝福，雖說心中有著無奈、痛楚、難過、不捨，卻還是忍痛祝福。


另外我也很愛
외로운 한 잔 술에 널 잊을 수는 없지만
孤獨一杯酒雖然不如一把你忘記

這一句的曲調，有天唱得很棒，也許是此人酒喝很多的關係，唱起來感觸也特別深又動人，另外用輕輕柔柔的唱法，簡單唱出想忘掉對方的情緒，那種想忘、不想忘之間的內心糾葛，很值得玩味的一句，仔細聽會有很多感觸。


所以阿，我從初聽此歌曲到現在，還一直在歌曲中繞不出來的狀況，單聽著有天唱是一種感覺，邊看歌詞邊聽，又是另一種感覺，於是我就這樣一直沉醉其中了～～～～（徜徉貌）

總之，希望大家也一起沉淪在有天酥麻酥麻嗓音之中吧！！！XDDDDDDDDDDDDDD　（狂招手）

2/7
 

2/14
 

3/1


感謝湖水！！
 

原唱
 


헤어지던날－김건모／曾經分開的日子／不再年輕－金建模


헤어지는 날 몹시 울었어
he-eo-ji-nun　nal　mob-si　oo-reot-sseo
分手那天哭得好慘

다른 사랑에 내가 싫어졌던 거야
da-run　sa-rang-e　nae-ga　si-reo-jyeot-deon　geo-ya
不想開始新的感情

널 볼 수 없단 생각에 난 두려워져
neol　bol　soo　eob-dan　saeng-ga-ge　nan　doo-ryeo-wo-jyeo
我好害怕再也見不到你

멀어져 가는 뒷모습　달려가 잡고 싶은데
meo-reo-jyeo　ga-nun　dwin-mo-sub　dal-ryeo-ga　jab-go　si-pun-de
漸行漸遠的背影　想要飛奔分本（？？）過去抓住你 （感謝yt說明可能是飛奔）

새로운 시작 위해 나를 떠나버린
sae-ro-oon　si-jag　wi-hae　na-rul　ddeo-na-beo-rin
你離開我去尋找新的開始

네 마음을 이해는 할 수 있지만
ne　ma-u-mul　i-hae-nun　hal　soo　it-ji-man
雖然可以理解你的心情

내 작은 자존심 때문에　혼자가 되어 버린 지금
nae　ja-gun　ja-jon-sim　ddae-moo-ne　hon-ja-ga　doe-eo　beo-rin　ji-gum
因為小的自尊心　現在變成獨自一人

도무지 이런 날 용서할 수가 없어
do-moo-ji　i-reon　nal　yong-seo-hal　soo-ga　eob-sseo
完全無法原諒


그래 축복할 거야 네 새로운 그 시작이
gu-rae　choog-bo-kal　geo-ya　ne　sae-ro-oon　gu　si-ja-gi
我會祝福你新的開始

그 누구보다 더 행복할 수 있게
gu　noo-goo-bo-da　deo　haeng-bo-kal　soo　it-ge
你會比任何人都幸福

아주 먼 훗날 너를 사랑하는 새 남자와
a-joo　meon　hoon-nal　neo-rul　sa-rang-ha-nun　sae　nam-ja-oa
心裡描繪著未來

울며 보채는 아이를 그려보며
ool-myeo　bo-chae-nun　a-i-rul　gu-ryeo-bo-myeo
愛你的男人和可愛的孩子


너를 보내고 혼자가 되어버린 날
neo-rul　bo-nae-go　hon-ja-ga　doe-eo-beo-rin　nal
放你離開，我獨自一人

어떤 의미로 어떻게 살아야하나
eo-ddeon　wi-mi-ro　eo-ddeo-kae　sa-ra-ya-ha-na
該以什麼名義生活

견디기 힘든 절망　속에서도 볼 수 있다면
gyeon-di-gi　him-dun　jeol-mang　so-ge-seo-do　bol　soo　it-da-myeon
真的難以忍受　如果可以在心裡見面

차라리 미움이라도 생기길 바랄뿐인데
cha-ra-ri　mi-oo-mi-ra-do　saeng-gi-gil　ba-ral-bboo-nin-de
還不如只憎恨你

외로운 한 잔 술에 널 잊을 수는 없지만
oe-ro-oon　han　jan　soo-re　neol　i-jul　soo-nun　eob-ji-man
孤獨一杯酒雖然不如一把你忘記

이렇게 달랠 수밖에
i-reo-ke　dal-rael　soo-ba-ke
除此之外也沒有別的辦法可以治癒

단 한 번 거짓말이라도　날 사랑했다고 말해줘
dan　han　beon　geo-jin-ma-ri-ra-do　nal　sa-rang-haet-dda-go　mal-hae-jwo
哪怕只有一次，哪怕是謊言　告訴我你愛我

나 여기 이렇게 널 기다릴 테니
na　yeo-gi　i-reo-ke　neol　gi-da-ril　te-ni
我會在這裡一直等著你


그래 축복할 거야 네 새로운 그 시작이
gu-rae　choog-bo-kal　geo-ya　ne　sae-ro-oon　gu　si-ja-gi
我會祝福你新的開始

누구보다 더 행복할 수 있게
noo-goo-bo-da　deo　haeng-bo-kal　soo　it-ge
你會比任何人都幸福

아주 먼 훗날 널 사랑하는 새 남자와
a-joo　meon　hoon-nal　neol　sa-rang-ha-nun　sae　nam-ja-oa
心裡描繪的未來

울며 보채는 아이를 그려보며
ool-myeo　bo-chae-nun　a-i-rul　gu-ryeo-bo-myeo
愛你的男人和可愛的孩子


그래 축복할 거야 네 새로운 그 시작이
gu-rae　choog-bo-kal　geo-ya　ne　sae-ro-oon　gu　si-ja-gi
我會祝福你新的開始

누구보다 더 행복할 수 있게
noo-goo-bo-da　deo　haeng-bo-kal　soo　it-ge
你會比任何人都幸福

아주 먼 훗날 널 사랑하는 새 남자와
a-joo　meon　hoon-nal　neol　sa-rang-ha-nun　sae　nam-ja-oa
心裏描繪的未來

울며 보채는 아이를 그려보며
ool-myeo　bo-chae-nun　a-i-rul　gu-ryeo-bo-myeo
愛你的男人和可愛的孩子


P.S.
1.雖說不想腦內，但一經S姐提點，越發覺得這首歌的內容很像是對EX未來的祝福阿！XDDDDD

2.這首歌曲真的是揭起我的老人魂的過去回憶，完全是我tone調的歌曲，另外有天的轉音唱法，觸動我記憶中的一個一片歌手：
 
應該又是沒人聽過的吧......XDDDDD

3.跟S姐閒聊說到這首歌簡直就是我愛歌Disco2000的哀傷版，不過說真的，Disco2000充其量只是曲調歡愉，實際上也是痛得要命阿～（擦眼淚）
來個Disco2000歌詞版
 


中翻歌詞來源：http://tieba.baidu.com/p/3590932502?pn=2　FR: 洋气娃娃gxn
韓文歌詞及羅馬拼音：http://www.kjcafe.com/index.php?tp=lyrics&singerno=407&no=985&nowpage=10&movepage=2&singerkey=&titlekey=&ln=en


附贈轉好檔案的音檔：
[150207]Park Yuchun FM in Beijing《曾經分開的日子》.mp3
[150207] Park Yuchun Fanmeeting Tour Loving YU in Beijing 童話.mp3
[150207] 朴有天Park Yuchun Fanmeeting Tour Loving YU in Beijing 十年.mp3
[150214] 朴有天 2015 FM Tour Loving YU in Chengdu 與她漫步在春天그녀와 봄을 걷는다.mp3
[150214] 朴有天 2015 FM Tour Loving YU in Chengdu 給粉絲的信、不再年輕、童話、十年.mp3 <--本來以為這個轉檔壞掉有瑕疵，後來發現原檔就有點卡卡問題了......等有更好的檔再補上