____

米花唱過的Been So Long（擔金顧）這首歌我很尬意，只是真的很難寫阿～～～
因為整首曲子將近2/3都是日英交雜的快速Rap，對我這日文苦手真的…難度很高阿！！
而且年代久遠（？？！！！！），歌詞翻譯非常難找，找到以後又得一句句聽、一字字對，累阿～～～一下子又是看日文、中文、英文的，頭昏腦脹。
但是幸好，大致了解了這首歌的Style，不過翻譯什麼的，因為理解不同、詮釋不同，大家就看看唄。

就我個人理解，是一首等太久等不到人，又一直被騙後，決定離開過自己悠遊生活的歌曲～所以曲風是歡樂的，雖然歌詞，帶著些微對對方的怒氣，大概意境如下：

本來因為對方的甜言蜜語所以準備一直等下去，（點播愛歌我等你）
 
可是世界依舊轉來轉去轉不停，卻只有自己深陷13區（並不是X-File！）23區中自怨自艾，這怎麼行呢？
等久後除了沒耐心，還發現你根本是大騙子！！！！！
戴上耳機沉浸音樂之中，自暴自棄穿梭在各個美食餐廳大吃大喝（？）、暴飲暴食，
變身跑趴女王/王子（？）在舞池內隨著m-flo歌曲蹦蹦跳跳，
任意遨翔，逃離謊言。
再多的言語也無法彌補你所做的錯誤，
就算流淚，也要用盡一切力氣，努力遺忘。

緊急事件發生，
顯得你的無意義，你悲劇性的被毀滅。
可也如同舞台上來來往往、上上下下的一堆堆讓人無從記得的饒舌歌手，
雖高高在上成為主持人，但說錯話會一失足成千古恨，無法回頭。（有點指對方就如同螢光幕上的明星起起落落，絢爛終歸平靜無波）
滄海桑田、物換星移，我不再是過去那個被你質疑的，
我，就是我！

發薪日子到了，心情愉悅之餘，獲得新名，
如重生般我已非過去吳下阿蒙，別輕易靠近，
輕易推去他們玩弄計畫的那些自以為是小把戲，
我就是，難以捕捉、璀璨奪目，自你眼前飄移而過，
躍過高樓，盤旋空中，
耳邊流淌音樂不休，恣意盪漾。

天翻地覆你的世界，
手中閃耀螢光的地圖刺眼，讓你迷失方向，無所適從。

讓我等這麼久，真的好嗎？
打破約定、說盡甜言蜜語的你。

就算傷口疼痛（歌聲不止息），（應該是指在自己的樂音世界中的隔離感）
就為了不被遺忘，（就是「遺忘」這字，別擔心，真實會顯現而不被掩蓋），（這句我很難理解唉呀）
為何問為何？（什麼？時間已緊迫無法再玩）
不想再聽任何藉口（是的，聆聽內心深處想法）。
希望神讓一切願望實現，因為你能點亮我世界。
不需問聲音從何而來，
即使上至西馬拉雅山、下至馬里亞納海溝都雪窖冰天，我們仍能互相取暖，（這邊應該是有新對象，或者說是新的組合，像米花組合，Double J & Micky Yuchun這樣。）
無限流動的時光，永生難忘。
是的，永遠。
沒有任何抱怨就沖走你的話語，
領先策劃，碰觸你舞台上的名句，（大概是攻城掠地到對方地盤！！！殺它個片甲不留！）
表明嶄新名諱！

就算流淚，也要用盡一切力氣，努力遺忘。

讓我等這麼久，真的好嗎？
打破約定、只會說盡甜言蜜語的你。

m-flo版
  

其實在當時的年代，已經算是非常新潮的Hip-hop歌曲，帶些當年的微電音。
我對這首歌曲聽的順序應當是米花東蛋-->米花Boy Pop Factory-->m-flo-->米花cover，所以著時已經被東蛋版驚艷過而不再受驚嚇了，但可以從Live版中聽出m-flo在現場時的那種場控能力，可以說接近早期的夜店風，還會有DJ刷刷盤這樣，而這首歌的本質也的確很適合邊聽邊隨著節奏輕輕舞動，若探究歌詞，也有押韻對仗奧妙之處，在互相搭配句子結尾，適時插入齊唱，顯得非常生動有趣。

1999年的live，2'12"開始是Been so long，當年這樣的編曲已經是很新潮啦～不要懷疑！



回到米花舞台，他們一直是我非常非常心儀的組合，只是這組合在東神到JYJ之間可說僅僅像是曇花一現般短暫，時間雖短暫，無礙其本質，仍讓我津津樂道、至今回味無窮。
此歌曲也是如此，光米花的三種不同版本，就讓我細細品味，難以下筆，比當初寫Shelter困難許多……

米花CD VER
    

先說最原始的CD版，相較另兩次的Live，整體較偏m-flo的演繹，非常簡單的背景節奏下，主Vocal的清亮在中哥、搭配襯底的Rapper有天，用較保守的中規中矩方式演唱歌曲，在中哥的嗓音無庸置疑，特別在「With all my heart with all my soul With all my mind with all my strength」部分的層疊高音上，讓人聽了通體舒暢外，穿插有天當年還帶著美式油膩的神來幾句話羞（對我而言真的很像話羞（台語），在中哥吃麻辣鍋，有天在旁邊看熱鬧加油，而那個美式腔阿，現在不知道還剩多少？？），絕配阿！！！！！

說有天適合擔當Rapper，主要還是他的低沉嗓音以及泡過美國的油膩ABK開放style，非常有他的獨特風格，但在中哥一直以來都不是省油的燈，我非常喜歡這個版本中米花雙人混合rap的「from the underground to a scene that is minus 10 degrees 寒い we heat it up　限りないこの flow, unforgettable いつまでも」這兩句，在中哥一反以往彩虹音色，改以較平淡方式唸過，而有天則是一貫痞痞的，組合起來讓人腿軟再腿軟！也只有米花合作的歌曲曲名「Melody And Harmony」可形容。

然後要說一下結尾的各種哈哈哈跟嗷嗚聲音，米花soulmate這兩人，真是夠了！XDDDD

Boy Pop Factory
  

Boy Pop Factory版的米花進階時期，當然是敝人愛中之愛，簡單的Live演出，更顯米花兩人的真實感與無距離，沒有多餘的裝飾，須要兩人極大的默契和舞台功力與駕馭歌曲的實力。影片中兩人一起在舞台上隨著樂曲節奏恣意擺動身軀，雖然在中哥應該也是略為倍感壓力（但也許壓力更大的是我們朴虛虛！XD），而有天的氣色看起來（一如往常？）略帶疲憊，眼睛略瞇不似以往翻完眼皮的炯炯有神，卻可感受到兩人應是享受這個舞台，特別是兩人間的互動阿，在中哥真摯的表情與肢體的擺動，有天偶爾率性俏皮的扭動（調戲認真唱歌的在中哥）和經常性的皺臉歌唱，伴隨著帶有妖氣的手勢，不似昌珉須要Hold住高音的蓮花指，指點著歌曲節奏。（朴先就連那個手勢阿，都能讓我腿軟！）

這首歌如最後兩人說的好累阿(應該是累吧?還是好長?)，的確是讓人唱得無法喘息，我們在中哥在中段漏了幾個字，真的辛苦他了！不過歌聲之優美還是讓我聽得很歡快，而有天竟然不負眾望的完整唱完那一大串又一大串的rap而未氣絕，令人佩服。

在中哥側拍版
 


最最華麗的東蛋版，也同樣是我的愛呀啊啊啊！！！不單單橫跨m-flo，請來主唱Lisa當嘉賓，編曲也是非常美妙，不似過去m-flo原版的夜店風（自己說的），又不至於像米花的CD版中規中矩、Boy Pop的簡單樸實，整個帶動東蛋全場氣氛，在Lisa出場後整個點燃引爆熱情。

Lisa嘉賓的東蛋版

[LIVE] Jaejoong & Yuchun - Been So Long (feat. Lisa) in Tokyo Dome from @jaetaku on Vimeo.

Lisa不單單分擔了在中哥在歌曲中的高音層疊部分，更因為Lisa的加入，讓他們兩人一來一往的對唱、互飆高音間，互補男女聲線的差異，在中哥的清亮搭配帶著清甜的Lisa嗓音，以及有天恰到好處的見縫插針、穿針引線似的利用簡潔的句子和Rap，在快節奏的編曲中，豐富整首歌曲。若剛剛說了米花Live是「Melody And Harmony」，和Lisa的合唱就是完整的「COLORS ~Melody And Harmony」，從頭到尾完全沒有冷場之處！！！！

另外一定要說一下視覺享受部分，Boy Pop　Factory帶來的是米花雙生感，不愧是連一個呼吸、一個動作都能立馬通靈互相理解的Soulmate！！感覺就連衣櫃都是相通的阿阿阿阿阿！！！！！！！！

而東蛋，我真的好愛有天的馬尾編髮造型，帥翻了啊啊啊啊！！！然後在中哥的巴底也一如往昔完美極致（略沒用心的稱讚阿），Lisa則是穿高腰裝帶著墨鏡，歐歐歐～～～輕快的曲風就是讓人想跟著唱唱跳跳阿！！！！！！！（努力背歌詞ing）

我不認識的嘉賓 XD
  


完全是一首歌曲，透過不同編曲與不同演唱者，多重感受！！！
也再度證明，現場演唱的伴奏與編曲是多麼的重要！！！！！好的歌手不單要有聲音掌控力，若有完美的伴奏與編曲團隊，真的是如虎添翼飛上九重天啦！

希望有機會，JYJ在巡迴時，請攜帶著樂團好嗎好嗎好嗎好嗎好嗎？？？？？
真心希望有那一天的來臨，就像Been So Long的東蛋場，多麼歡樂阿！！！！（痛哭）

最後放歌詞：

Been So Long (原歌詞)
歌詞FR: 百度


I've been waiting for so long
我等你很久了

ねぇ、ホントにそれでいいの
nee hon to ni so re de ii no
喂、這樣真的好麼

Broken promises,甘い言葉に誘われて yeah
a ma i ko to ba ni sa so wa re te
被打破的約定，被甜言蜜語誘惑 yeah


気にしない my perlphery 'cause 邪魔者ばかり
ki ni si na i jya ma mo no ba ka ri
別在意 我的周邊 只是打擾者

噂に闻く melody's 头ん中に
u wa sa ni ki ku melody’s a ta man na ka ni
聽著傳聞 旋律在頭腦中

搭载スケールは壮大
tou sa i su ke-ru wa sou da i
音階很多

美味しく ate too many MC's I got 口內炎
o i si ku ate too many MC's I got kou na i en
因為好吃吃多了 我得了口腔炎

the fly 住民いつも troopin'
jyuu min ti tu mo
飛行的居民一直匆匆忙忙的

the 23區 with love 音の囚人
ni jyuu san ku o to no syuu jin
囚禁在23區

so throw up your hands 冗談抜きな tech
jyou dan nu ki na
舉起你的手 別開玩笑

urbannite 流れ m-flo dialect
urbannite na ga re m-flo dialect
城裏人流行著m-flo的方言

you know it didn't have to be this way もう何も言わないで
mou na ni mo i wa nai de
你知道不需要這樣做 已經什麼都不必說了

愈せない この痛みも 闻きたくない 慰め
i ya se na i ko no i ta mi mo ki ki ta ku nai na gu sa me
不能治癒的傷痛 不想聽的安慰


with all my heart, with all my soul もう過ぎたことは忘れよう
mou su gi ta to ko wa wa su re you
用我的內心，我的靈魂 過去的已經忘記了

with all my mind, with all my strength, 涙と流れて行くわ
na mi da to na ga re te i ku wa
用我的思想，我的力量 流著眼淚


I've been waiting for so long,
我等了很久了

时と共に消えて行くの
to ki to to mo ni ki e te i ku no
與時俱進

Broken promises, 甘い言葉に誘われて yeah
a ma i ko to ba ni sa so wa re te
被打破的約定，被甜言蜜語誘惑 yeah


strobelite 非常事態発生 your nonsense
hi jyou ji da i hassei
發生緊急事件 沒有任何意義

を完全に燃やすぜ it's tragic how
wo kan zen ni mo ye su ze
全部燒毀了 多麼悲慘

何千もの rappers come and go, call this the 番犬 flow
nan sen mo no ban ken
上千的饒舌歌手來了又去 被稱作看家狗下臺了

MC's best look out 使う vocab's mental
tu ka u
MC最好小心措詞

Remember me I'm the one you used to doubt
記住我是你曾經懷疑的物件

でもそこらの奴と訳が违う
de mo so ku ra no ya tu to wa ke ga ti ga u
但和那裡的家伙理由不一樣

今 现在 过去の话しとは縁ない
i ma gen zai kakko no ha na si to wa en na i
現在和過去的談話無關

ya heard,it's UNI KA
聽好了 是UNI KA


It's pay day 叫べ my 芸名 it's verbal I 整形
sa ke bu gei mei sei kei
發薪水的日子 叫著我的藝名 口頭上的 我正名了

designing this while they play 子供騙し move over, 'cause スゲー
ko do mo da ma si
設計他們騙孩子的把戲 挪開點 因為很厲害

unidentified 透明 で流れる 光のよう comin' you way
tou mei de na ga re ru hi ka ri no you
不能定義的 透明的流動的光 出現在你的面前


空掠る 数々と并ぶ超高层
so ra ka su ru ka zu ka zu to na ra bu tyou kou sou
掠過上空　各種高樓

ビル 囲む 音を提供
bi ru ka ko mu o to wo tei kyou
圍著高樓發出聲音


let me rock your cradle, you'll never figure out this 迷路
mei ro
讓我顛覆你 你將永遠找不到路

の様な rhyme scheme の色は 蛍色
no sa ma na no i ro wa ho ta ru i ro
迷路的你的地圖是螢光色的


I've been waiting for so long
我等你很久了

ねぇ、ホントにそれでいいの
nee hon to ni so re de ii no
喂、這樣真的好麼

Broken promises,甘い言葉に誘われて yeah
a ma i ko to ba ni sa so wa re te
被打破的約定，被甜言蜜語誘惑 yeah


心のキズ なぜいつまでも…sing it sing it girl
ko ko ro no ki zu na ze i tu ma de mo
心中的傷痛 為何一直…唱著唱著

忘れられないのでしょう…unlearn is the word 真実 manifest
wa su ra re na i no de syou sin ji tu
為了不被遺忘 物質的真像是明顯的

why ask why … why? got no time for games
為何問為什麼 為什麼 沒時間玩了

言い訳闻かない…(that's right) 心の思い闻かせてくれよ
ii wa ke ki ka na i ko ko ro no o mo i ki ka se te ku re yo
不想聽理由…（是的）傾聽心裏的想法

神様想像以上叶えてください
ka mi sa ma sou zou i jyou ka na e te ku da sa i
希望神能實現

'cause You can light up my world
因為你可以點亮我的世界


どこからともなく闻こえてくる音 coming
do ku ka ra to mo na ku ki ko e ku ru o to
不必問從何而來的聲音

from the underground to a scene that is minus 10 degrees 寒い we heat it up
sa mu i
冷的話 我們就取暖

限りないこの flow, unforgettable いつまでも
ka gi ri na ni ko no i tu ma de mo
無限的漂流 永遠無法忘記

yes yes on and on to the
是的是的 一直

これ文句なし when I flush down your 歌詞
ko re mon gu na si ka si
這不是牢騷 當我沖走你的歌詞

we doin' this 一足お先 we formulatin'
hi to a si o sa ki
我們率先一步 策劃

touch with 名言 yo what's your ステーション
mei gen su te- syon
接觸名言 什麼是你的名言

I.D 闻け 最新 コンビネーション
ki ke sai sin kon bi ne-syon
表明身份 最新搭檔


with all my heart, with all my soul もう過ぎたことは忘れよう
mou su gi ta to ko wa wa su re you
用我的內心，我的靈魂 過去的已經忘記了

with all my mind, with all my strength, 涙と流れて行くわ
na mi da to na ga re te i ku wa
用我的思想，我的力量 流著眼淚


I've been waiting for so long,
我等了很久了

时と共に消えて行くの
to ki to to mo ni ki e te i ku no
與時俱進

Broken promises, 甘い言葉に誘われて yeah
a ma i ko to ba ni sa so wa re te
被打破的約定，被甜言蜜語誘惑 yeah

========================================


日文部分：FR　Mylovetvxq

Yeah Soulmate, brand new song, here it is,
They call us…Double J and Micky,
Hey J, why don’t you start first,
Lets go…

I’ve been waiting for so long
ね、本当にそれでいいの？
Broken Promises, 甘い言葉に
誘われて　Yeah

気にしない My periphery
'Cos 邪魔者ばかり
うわさに聞くMelody's 頭の中に
とうさいスケールは壮大
おいしくAte too many MCs, I got 口内炎
The fly 住民いつも Troopin'
The 23区 with love 音の囚人
So throw up your hands 冗談抜きなTech
Urbanite 流れ Soulmate Dialect

You know it didn't have to be this way (this way uh)
もう何も言わないで癒せないこの痛みも (that's right)
聞きたくない慰め(what)

With all my heart (u-hu), with all my soul (that's right)
もう過ぎたことは忘れよう(yeah yeah yeah yeah)
With all my mind, with all my strength
涙と流れてゆくわ

I've been waiting for so long
時とともに消えてゆくの
Broken promises, 甘い言葉に
誘われて　Yeah

Strobelite　非常事態発生
Your nonsense を完全に燃やすぜ
It's tragic how 何千ものrappers come & go
Call this the 番犬 flow
MC's best look out 使う vocab's mental

Remember me, I'm the one you used to doubt
でもそこらのやつとわけが違う
今現在過去の話とは縁ない
Ya heard, it's double J, Y C

It's payday 叫べ
My 芸名 it's micky I 生計
Designing this while they play
子供だまし Moveover,
'Cos スゲー unidentified　
透明で流れる光のようcoming your way

空かする数々と並ぶ超高層ビル
囲む音を提供

Let me rock your cradle, you'll never figure out this
迷路のようなrhyme scheme　の色は蛍光

I’ve been waiting for so long
ね、本当にそれでいいの？
Broken Promises, 甘い言葉に
誘われて　Yeah

心のキズなぜいつまでも
(Sing it, sing it J)
忘れられないのでしょう
(Unlearn is the word 信実 manifest)
Why ask why...
(Why? got no time for games)
言い訳聞かない
(That's right, 心の思い聞かせてくれよ）
神様想像以上叶えてください
'Cos, you can light up my world
（どこからともなく聞こえてくる音coming)
From the underground to a scene that is minus 10 degrees (10 degrees)
寒い we heat it up
限りないこの flow unforgettable
いつまでも
Yes yes on and on to the
これ文句なしwhen I flush down your 歌詞
We doin' this 一足お先 we formulating' touch
With 名言 yo what's your ステーション
I.D. 聞け　最新コンビネーション

========================================

[LYRICS] Jaejoong + Yoochun: Been So Long 
Source: Cori & Les Inc.c 2000 + fischu@LJ

英文翻譯

Yeah Soulmate, bring this song, here it is,
They call us..Double J and Micky,
Hey J, why don’t you start first,
Lets go..

I’ve been waiting for so long
The time when we’re together goes by
Broken promises, I’m enticed by your sweet words, yeah

Strobelite, the occurence of an emergency situation
I’ll burn up your nonsense completely
It’s tragic how many 1000s of rappers come & go
call this the watchdog flow
MC’s best look out, the vocab I use is mental

Remember me, I’m the one you used to doubt
But you & that guy’s reasons are wrong
Now the talk of the present & past has got no chance
Ya heard, it’s UNI.KA

It’s payday, I shout
My stagename, it’s Verbal, I
designing this orthopedics while they play
childish pranks, moveover, ’cause with the amazing unidentified
transparency like a flowing light, I’m comin’ your way

The countless tall buildings side-by-side touching the sky
offers sounds that surrounds

Let me rock your cradle, you’ll never figure out this–
the color of my maze-like rhyme scheme is fluorescent

* repeat

I wonder why I can never forget the pain in my heart (sing it, sing it girl)
Unlearn is the word, manifest the truth
why ask why…why? got no time for games
I won’t ask for excuses…(that’s right) tell me the desires of your heart
God, please grant me something beyond my imagination
‘Cause, you can light up my world
From out of nowhere is a sound that’s coming
from the underground to a scene that is minus 10 degrees
It’s cold, so we heat it up
This limitless flow is forever unforgettable
yes yes on and on to the
Without those complaints, when I flush down your lyrics
We doin’ this step, first we formulating touch
With a wise saying, yo what’s your station
Listen to the I.D., it’s the latest combination

With all my heart with all my soul
With all my mind with all my strength

With all my heart with all my soul
With all my strength

* repeat
** repeat

========================================


話不多說，遙寄正在當兵的米花連線，點一首Soulmates never die作為結尾，希望未來有一天還能親眼見到米花舞台！TTTTTTTTTTTTTTTT
 

米花太可愛 貼一下
  

========================================


關於m-flo較多介紹可以看一下此篇文章：[最愛Single] m-flo 隕浮流 - One Sugar Dream
仔細看還可以發現亮點，果然大家為了JYJ都是到處竄流著阿！我已經不止一次在查資料的時候發現各位了！XDDDD


米花組合時期的資訊，之前搜尋到凱希文有看到有趣的內容，大家也可以神往一下當年的米花。
出來了!!!!!! 在中+有天, 日本第29單, O榜第一!!!
還有我們Jeremyroad1的文：Been So Long-- 勁量兔-朴有天,有見過這麼cool的rapper嗎?