____

新增的感想～

這首歌，聽久了覺得簡直就是......讓我想到劉若英的生日快樂那齣電影。
女主角一個人等著永遠不會出現的男主角，終於發現自己深愛著他時，卻已經一輩子都無法再見了，
甚至，連男主角早已遠離塵世這個事實，永遠也不會知道， 該說是被保護得太好？還是男主角太殘忍？？？
她只能一年一年在生日那天，等著男主角那每次預錄的＂生日快樂＂祝福。
惆悵阿～

還是想說一下，謝謝金先生寫了這麼美的歌曲。 
朴有天真的是得天獨厚的嗓音，沒有華麗的伴奏，依然把這首歌曲唱得讓我如癡如醉。
把鋼琴賣掉真的太欠揍了！！！！（對！我還在記恨）

==============================================================

20150531 暖房FM Day2
還沒好好聽這首歌曲，但是明顯這首，有天比較有感觸，且唱得比較用心。
而且我一聽就喜歡！！
先把資料貼上，再慢慢來聽、看歌詞。

拉米爾影片！還搭了生日快樂祝福！！！
 

 

 

 

1'26"左右開始
 

 

有人幫忙上了中字！！這個音質比拉米爾拍的好哩！
 

 

下載：http://pan.baidu.com/s/1i3jDBgh


欲轉載請註明部落格連結
【韓中譯】 김동률(金東律) -다시 사랑한다 말할까／可以再說我愛你嗎／再次說愛你／再說一次愛
歌詞翻譯：張惠欣CC
歌手：김동률(金東律)
歌曲：다시 사랑한다 말할까 (可以再說我愛你嗎)


마치 어제 만난 것처럼
就好像昨天剛見面一樣
잘있었냐는 인사가 무색할 만큼
還可以的問候變得很無顏
괜한 우려였는지
我的擔心是不需要的
서먹한 내가 되려 어색했을까
生疏的我會變得尷尬嗎

어제 나의 전활 받고서
昨天接了你的電話
밤새 한숨도 못 자 엉망이라며
整晚都沒睡 亂糟糟的
수줍게 웃는 얼굴
靦腆微笑的臉
어쩌면 이렇게도 그대로일까
你怎麼能這樣的原封不變

그땐 우리 너무 어렸었다며
當我我們還很小
지난 얘기들로 웃음 짓다가
過去的故事就一笑而過
아직 혼자라는 너의 그 말에
聽到你說還是一個人
불쑥 나도 몰래 가슴이 시려
突然我的心也不知不覺冰冷

다시 사랑한다 말할까
可以再說我愛你嗎
조금 멀리 돌아왔지만 기다려왔다고
雖然回來了很遠的路 可是在等待著
널 기다리는 게 나에게 제일 쉬운 일이라
等待你的這件事 是最容易的一件事
시간이 가는 줄 몰랐다고
時間在流逝也沒察覺

다시 사랑한다 말할까
可以再說我愛你嗎
여전히 난 부족하지만 받아주겠냐고
我現在還是有不足 你也會接受嗎
널 사랑하는 게 내 삶에 전부라
愛你的這件事 是我生命的全部
어쩔 수 없다고 말야
沒有解決的辦法

그땐 사랑인줄 몰랐었다며
當時並不知道這是愛情
가끔 내 소식을 들을 때마다
偶爾會聽到我的消息的時候
항상 미안했단 너의 그 말에
你總是覺得很抱歉
불쑥 나도 몰래 눈물이 흘러
我也不知覺的留下了眼淚

다시 사랑한다 말할까
可以再說我愛你嗎
언젠가는 내게 돌아올 운명이었다고
注定了某天你會回來我身邊
널 잊는다는 게 나에게 제일 힘든 일이라
要忘了你這件事 是最難的一件事
생각조차 할 수 없었다고
光是想想就做不到

다시 사랑한다 말할까
可以再說我愛你嗎
좋은 친구처럼 편하게 받아주겠냐고
像很好的朋友一樣 自然的接受我
다시 태어나도 널 사랑하는 게
再次重生的話也會愛著你
내 삶에 이유란 말야
是我活著的理由

다시 사랑한다 말할까
可以再說我愛你嗎
조금 멀리 돌아왔지만 기다려왔다고
雖然回來了很遠的路 可是在等待著
널 기다리는 게 나에게 제일 쉬운 일이라
等待你的這件事 是最容易的一件事
시간이 가는 줄 몰랐다고
時間在流逝也沒察覺

다시 사랑한다 말할까
可以再說我愛你嗎
여전히 난 부족하지만 받아주겠냐고
我現在還是有不足 你也會接受嗎
널 사랑하는 게 내 삶에 전부라
愛你的這件事 是我生命的全部
어쩔 수 없다고 말야
沒有解決的辦法

另一個翻譯：【SBS+Photos‧121026】再說一次愛-蔡英朗和鄭旭

金東律
 

崔振赫