____

1.Home
詞：朴孝信／金麗（伊）娜
曲：朴孝信／鄭再（在）日
編曲：鄭再（在）日
翻譯：yeontree 朴孝信百度貼吧
摘自：SoulTree【161003】圖片：7輯 - I am A Dreamer 歌詞翻譯匯總

是深處夢境麼
模糊的風景中
一扇小小的門
I wanna go home
打開那扇門
會出現
回家的路嗎

能感覺到逐漸醒來的我
站在逐漸清晰的門前
So maybe I'm home
從不遠處
傳來等待我的你出發的動靜

And I fly high
I'm sky high
擁抱著你
And I'm so alive
Seems like I belong here
你是我的世界
我也是你的世界

過著未知的生活
我如在雲端漫步
我們將要踏出的一步又一步
我不會放開
緊握我的那雙手

And I fly high
I'm in sky high
擁抱著你
And I'm so alive
Seems like I belong here
你是我的世界
我也是你的世界

即使在這一瞬間
世界也在改變
置身其中的
你和我也在改變

雖然今天在走
明天我一定要跑步向前
If you are there besides me

Oh home
Oh home

And I fly high
I'm in sky high
擁抱著你
And I'm so alive
Seems like I belong here
你是我的世界
我也是你的世界

And I fly high
Im in sky high
擁抱著你
And I'm so alive
Seems like I belong here
你是我的世界
我也是你的世界

And I fly high
Im in sky high
擁抱著你
And I'm so alive
Seems like I belong here
你是我的世界
我也是你的世界


2.Shine Your Light
詞：朴孝信／金麗（伊）娜
曲：朴孝信／Andy Platts
編曲：Andy Platts
轉載自「韓芝宥泡菜狂想曲」
摘自：音樂 / 朴孝信(박효신/Park Hyo Shin) - Shine your light 中韓歌詞+羅馬拼音

也許這樣和你相遇然後相愛
어쩌면 너를 만나고 사랑한 건
eo jjeo myeon neo leul man na go sa lang han geon

是命中註定
운명 같은 일이었지
un myeong ga t-eun i l-i eoss ji

真的好神奇
참 신기하지
cham sin gi ha ji


我就像清晨的太陽
난 마치 해를 만난 새벽처럼
nan ma chi hae leul man nan sae byeog cheo leom

就像漫長冬日結束後的春天
긴 겨울 끝의 봄날처럼
gin gyeo ul kkeu t-ui bom nal cheo leom

這樣吸引著你
너 에게 이끌려
neo e ge i kkeul lyeo

就像電影裡的主角一樣
꼭 영화 속의 주인공처럼
kkog yeong hwa so g-ui ju in gong cheo leom


I can rely

看著你的雙眼就能知道
너의 눈을 보면 알 것 같아
neo ui nu n-eul bo myeon al geos ga t-a

如果是你的話 我就能依靠
그래 너 라면 기댈 수 있어
geu lae neo la myeon gi dael su i ss-eo

我能再度在深夜裡作夢
난 다시 꿈을 꿔 깊은 밤
nan da si kku m-eul kkwo gi p-eun bam

When you shine your light


當向前走感到辛苦的時候
어쩌다 걷다가 힘이 들 때
eo jjeo da geod da ga hi m-i deul ttae

使我再度起身的那個人
날 일으켜주던 한 사람
nal i l-eu kyeo ju deon han sa lam

Who shines the light on me

當雙眼變得血紅時
두 눈이 붉게 물들 때
du nu n-i bulg ge mul deul ttae

擁抱我的人是你
나를 안아준 너에게
na leul a n-a jun neo e ge


你知道的 我已經不一樣
있잖아 내가 달라지는 것만 같아
iss ja nh-a nae ga dal la ji neun geos man ga t-a

現在能夠知道你的心意
이젠 니 마음을 알 수 있어
i jen ni ma eu m-eul al su i ss-eo

今晚世界將有所變化
세상이 변해가 오늘밤
se sang i byeon hae ga o neul bam

When you shine your light


就算有時會覺得難過
가끔 서운하다 해도
ga kkeum seo un ha da hae do

That it’s gonna be alright

我什麼都不需要
내겐 그 무엇도 필요 없어
nae gen geu mu eos do pi l-yo eob s-eo

Baby when you shine your light


你知道的 我們命中注定的愛情
알잖아 운명 같은 우리 사랑
al ja nh-a un myeong ga t-eun u li sa lang

就算會一點點慢慢流逝
좀 더디게 흘러가도
jom deo di ge heul leo ga do

請記住那道光
그 빛을 기억해
geu bi ch-eul gi eo ghae

會像個奇蹟般到來
기적처럼 이뤄질 거야
gi jeog cheo leom i lwo jil geo ya


Just as stars

就像天空中的群星
저 하늘에 별들처럼
jeo ha neu l-e byeol deul cheo leom

永遠照亮著你
너를 영원히 비춰줄 거야
neo leul yeong wo nhi bi chwo jul geo ya

今晚世界將有所變化
세상이 변해가 오늘밤
se sang i byeon hae ga o neul bam

When you shine your light


看著你的雙眼就能知道
너의 눈을 보면 알 것 같아
neo ui nu n-eul bo myeon al geos ga t-a

如果是你的話 我就能依靠
그래 너 라면 기댈 수 있어
geu lae neo la myeon gi dael su i ss-eo

我能再度在深夜裡作夢
난 다시 꿈을 꿔 깊은 밤
nan da si kku m-eul kkwo gi p-eun bam

When you shine your light


3.Wonderland
詞：朴孝信／金枝香（智向）
曲：Andy Platts
編曲：Andy Platts

4.Beautiful Tomorrow
詞：朴孝信／金枝香（智向）
曲：朴孝信
編曲：鄭再（在）日
翻譯：yeontree 朴孝信百度貼吧
摘自：SoulTree【161003】圖片：7輯 - I am A Dreamer 歌詞翻譯匯總

即使閉上雙眼
也無法落筆畫出
我曾那麼深愛的
深愛的那個你
一次又一次
希望這只是一場夢的我
再次埋怨
討厭你的我
對不起對不起

Because of you
我仍是
Because of you
那麼心痛
假裝沒事的走著
每踏一步哭著哭著
閉上已被淚水浸透的雙眼
Because of you

曾經我很幸福
就像你一樣
現在才被後悔之心纏繞
你才是最最
愛我的那個人

Because of you
今天我也
Because of you
苟且活著
在回憶中漫步
每踏一步笑著笑著
閉上已被淚水浸透的雙眼
Because of you
我很好
Because of you

若某天我們再次相見
我將會像過去一樣
展現無言之笑
Because of you
Because of you
是啊 你曾是我
單單望著就讓我流淚的你
是我永遠的你

Beautiful Tomorrow
就像那天一樣
我將會留在這裡 在這裡
Because of you


5.The Dreamer（I am A Dreamer）
詞：朴孝信／鄭麗娜
曲：朴孝信／鄭再（在）日
翻譯：yeontree 朴孝信百度貼吧
摘自：SoulTree【161003】圖片：7輯 - I am A Dreamer 歌詞翻譯匯總

觸到牆壁的影子
不知紅日已升
而仍在睡夢中的孩子
因為月亮離去後
星星不再閃爍
Cried and crying

說那一個個傷心的瞬間也很寶貴的人
That's you
I know once you told me
停留在年幼時的你
更美麗

I know what you told me
我就像現在一樣
只是這世界的一個組成部分
The dream keeps going on
I dream

現在即使月亮隱藏了它的光亮
我的歌聲也不會停止
相反會充盈整個白色夜晚
有一首我
必須唱出的歌
To sing it out

說這一個個小小的理由
成就了我的人
That' you
I know once you told me
停留在幼時的你
更美麗

I know what you told me
我就像現在一樣
我仍將是我
Oh
我很美麗

I know whtat you told me
我就像現在一樣
存在於這個世界的我
已成為某個人的星星

6.野生花 (야생화)
詞：朴孝信／金枝香（智向）
曲：朴孝信／鄭再（在）日
編曲：鄭再（在）日

欲轉載請註明部落格連結
歌詞翻譯：張惠欣CC
摘自：【韓中譯】 박효신 (Park Hyo Shin) - 야생화 (Wild Flower)

하얗게 피어난 얼음 꽃 하나가
一朵純白的 冰鮮花在盛開
달가운 바람에 얼굴을 내밀어
在靠近的風中露出了臉龐
아무 말 못했던 이름도 몰랐던
無法說任何話 也不知道名字
지나간 날들에 눈물이 흘러
在過去的日子裡 眼淚流下來

차가운 바람에 숨어 있다
在冰冷的風裡隱藏著
한줄기 햇살에 몸 녹이다
在一縷陽光裡身體在融化
그렇게 너는 또 한번 내게 온다
就那樣你又再一次來到我身邊

좋았던 기억만
只有美好的回憶
그리운 마음만
只有思念的心
니가 떠나간 그 길 위에
在那條你離開我的街道上
이렇게 남아 서있다
就這樣一個人站著
잊혀질 만큼만
直到能忘記你
괜찮을 만큼만
直到能沒關係
눈물 머금고 기다린 떨림 끝에
會含著眼淚 等待著顫抖的結束
다시 나를 피우리라
我會再次的盛開

사랑은 피고 또 지는 타버리는 불꽃
愛情是開了又謝的燃燒的花
빗물에 젖을까 두 눈을 감는다
也許會被淋濕 我閉上雙眼

어리고 작았던 나의 맘에
年輕的幼小的 我的心
눈부시게 빛나던 추억 속에
在閃閃發亮的回憶裡面
그렇게 너를 또 한번 불러본다
就那樣會再一次呼喚你

좋았던 기억만
只有美好的回憶
그리운 마음만
只有思念的心
니가 떠나간 그 길 위에
在那條你離開我的街道上
이렇게 남아 서있다
就這樣一個人站著
잊혀질 만큼만
直到能忘記你
괜찮을 만큼만
直到能沒關係
눈물 머금고 기다린 떨림 끝에
會含著眼淚 等待著顫抖的結束
다시 나는
再次、我..

메말라가는 땅 위에
在乾枯的大地上
온몸이 타 들어가고
我的全身都進入
내 손끝에 남은
在我指尖留下的
너의 향기 흩어져 날아가
你的香氣散開飛走了

멀어져 가는 너의 손을
一直走遠的 你的手
붙잡지 못해 아프다
無法握住 好痛
살아갈 만큼만
直到我能活著
미워했던 만큼만
就像曾經恨你
먼 훗날 너를 데려다 줄 그 봄이 오면
在日後 你帶領我的那個春天來臨時
그날에 나 피우리라
那一天 我會盛開的

7. Happy Together
詞：朴孝信
曲：朴孝信／鄭再（在）日
編曲：鄭再（在）日
摘自：[歌詞翻譯/MV]朴孝信 - Happy together by _老達 

不知道世界 只是盡情笑著
擁有像藍天一樣的夢想的小個子小孩
不知不覺翻過了一面牆
跟著山坡上窄小順暢的小路
是要走向何處呢
就算被小石頭拌了一跤
還是站了起來繼續跟著那條路走
稍微緩慢下來如何
哪裡都好

一步一步的
so happy together
抓著你的手
跟隨你的腳步一起走

we are dancing together
不要操之過急
試著哼些熟悉的旋律
LuLulu lululu
為了你的旋律
lululu lululu

誰都無法想像的明天會來臨
祈禱驟雨過後出現的彩虹
將它滿滿的裝進口袋裡
念著咒語
it's gonna be alright

一步一步的
so happy together
抓著你的手
跟隨你的腳步一起走

we are dancing together
不要操之過急
現在哼些熟悉的旋律
LuLulu lululu
為了你的旋律
lululu lululu

暫時在天空下躺下休息再走
找尋閉上眼也能看見的像你一樣的星星
傳達著感謝之意的問候

那就是你
再向前一步
so happy together
再次亮起的早晨
出發遙遠的旅行

we belong together
你不是一個人
永遠為了你唱得這旋律
lululu lululu
為了我們的旋律
lululu lululu

現在出現在我眼前
我找尋的世界

8.Li-La (리 라)
詞：朴孝信／金枝香（智向）
曲：MELODESIGN
編曲：Andy Platts

9.Breath
詞：朴孝信／金麗（伊）娜
曲：朴孝信／ 鄭再（在）日
編曲：鄭再（在）日

10.I'm Your Friend
詞：朴孝信／金枝香（智向）
曲：朴孝信
編曲：鄭再（在）日／Naru
翻譯：yeontree 朴孝信百度貼吧
摘自：SoulTree【161003】圖片：7輯 - I am A Dreamer 歌詞翻譯匯總

夜空中閃爍的一顆星
但是不會孤單麼
你也是每晚都在等待嗎
像命運這種東西 當唱起
即使今天離去明天到來
也不會改變的

這首歌時
你願意成為比我更高大的樹嗎
在我們漫步的這條路上
變成和你相似的影子
明朗地笑著的你
你好呀
清晨
上天給予我的你
你是我的人

幸福的秘密
那個答案就在心中
在於你的心態
雖然各不相同
但答應我要互相理解互相包容
比起你給予的愛
我會更加愛你

當唱起這首歌
向著你的我的心
又前進了一步
失去光明的海面上
你成為我的一顆星
在似觸手可及的地方
閃爍
你好呀
上天給予我的你
你是我的愛

過著也許會突然如毛線般交織在一起
亂套的生活的我們
當某天最終站在時間盡頭
那將會成為無盡的思念的開始
記住這首歌

為你而唱的這首歌
明天我會成為更好的人
你是我活著的理由 理由
你願意成為
比我更高大的樹嗎
在我們漫步的這條路上
跟隨著和你相似的影子
Lalalalalalala
Lalalalalalala Lalalalalalala
Lalalalalalala

即使會有來生
我也是你
上天給予我的那個人
你是我的人

今晚 閃爍著的你和我


11.Dream (꿈)
詞：朴孝信
曲：朴孝信
編曲：鄭再（在）日
翻譯：yeontree 朴孝信百度貼吧
摘自：SoulTree【161003】圖片：7輯 - I am A Dreamer 歌詞翻譯匯總

今晚我想要做的夢
是沒有悲傷的夢
今晚我想要做的夢
是無法記起的夢

我的小小心靈
在跳動的理由
是因為我的一顆
小小的星還未入睡

今晚我想要做的夢
是已逝的愛情之夢
今晚我想要做的夢
是不會醒來的夢

我的小小心靈
在跳動的理由
是因為我的一顆
小小的星還未入睡

今晚我想要做的夢
是我童年的夢想
今晚我想要做的夢
是如奇蹟般的夢

在從遠方吹來的
颼颼涼風中
丟失的回憶在堆積
在等待春天中逝去的
未開之花
我的明天仍在到來
我的小小心靈
在跳動的理由
是因為我的一顆
小小的星還未入睡

我還未做過的夢
是沒有你的夢
我還未做過的夢
是不是夢境的夢